1
00:00:00,800 --> 00:00:01,480
je to tak.
2
00:00:01,760 --> 00:00:03,000
Král Peng Cheng a král Jing Ling
3
00:00:03,160 --> 00:00:04,320
nevypadl.
4
00:00:04,760 --> 00:00:06,000
Nebyla to skutečná Vermilion Bird Alliance
5
00:00:06,120 --> 00:00:07,600
která se pokusila zavraždit krále Jing Linga.
6
00:00:07,880 --> 00:00:10,120
Tohle všechno byla jen past
7
00:00:10,560 --> 00:00:12,200
aby vás nalákal na návnadu
8
00:00:12,400 --> 00:00:13,920
a zjistit skutečného strůjce.
9
00:00:16,040 --> 00:00:17,360
ode dneška
10
00:00:18,880 --> 00:00:19,880
ty a já,
11
00:00:21,120 --> 00:00:22,320
už nejsou bratři.
12
00:00:23,840 --> 00:00:25,440
Byl to skutečně dokonalý plán.
13
00:00:26,680 --> 00:00:27,760
Kdybych ji chtěl zabít,
14
00:00:28,200 --> 00:00:29,360
Měl jsem k tomu tisíce důvodů.
15
00:00:29,720 --> 00:00:31,200
Proč bych se nechal otrávit
16
00:00:31,320 --> 00:00:32,520
a obrátilo se to proti mně?
17
00:00:34,880 --> 00:00:35,480
Šestý bratr.
18
00:00:36,600 --> 00:00:38,280
Císař Gaozu nás před tím varoval
od malička.
19
00:00:42,400 --> 00:00:43,320
Když hraješ šachy,
20
00:00:43,680 --> 00:00:45,560
neměli bychom si lámat hlavu
pouze na samotné hře
21
00:00:46,040 --> 00:00:47,520
ale vidět skrz přehrávač.
22
00:00:48,600 --> 00:00:50,120
Jinak si to možná ani neuvědomíte
23
00:00:50,680 --> 00:00:52,000
že jsi jen šachová figurka
jiným lidem.
24
00:00:55,600 --> 00:00:57,200
Věřím, že jste se začali divit
25
00:00:58,040 --> 00:00:59,360
proč já, král Peng Cheng,
26
00:00:59,480 --> 00:01:00,200
kdo je u moci
27
00:01:00,600 --> 00:01:02,280
nesnažil se bránit
28
00:01:02,560 --> 00:01:03,960
a právě se přiznal k vraždě?
29
00:01:06,720 --> 00:01:07,720
co se snažíš říct?
30
00:01:09,600 --> 00:01:11,000
Pravda leží před námi.
31
00:01:11,320 --> 00:01:12,480
Nikdo to nemůže změnit.
32
00:01:13,080 --> 00:01:13,600
Proč se obtěžovat
33
00:01:13,720 --> 00:01:14,920
o věcech, které říkám nebo neříkám?
34
00:01:15,240 --> 00:01:16,960
Teď mám jediný cíl
35
00:01:17,840 --> 00:01:18,880
což je zjistit ten
36
00:01:18,920 --> 00:01:19,720
kdo tahá za nitky.
37
00:01:21,760 --> 00:01:23,240
Skutečný viník je ukryt hluboko
38
00:01:23,800 --> 00:01:24,920
a plánoval jsem to už dlouho.
39
00:01:26,000 --> 00:01:27,039
Nejen on chtěl vidět
40
00:01:27,200 --> 00:01:28,600
abychom byli oba
v situaci sežraného psa,
41
00:01:28,760 --> 00:01:30,240
chce vyvolat chaos
na císařském dvoře
42
00:01:30,440 --> 00:01:31,440
a zničit Song.
43
00:01:32,280 --> 00:01:33,080
Pouze tím, že se tlačím
44
00:01:33,240 --> 00:01:34,520
do pasti, kterou na mě nachystal,
45
00:01:34,800 --> 00:01:36,680
mohu najít cestu ze slepé uličky.
46
00:01:39,360 --> 00:01:40,360
Ať tomu věříš nebo ne,
47
00:01:40,840 --> 00:01:42,000
je to všechno vaše rozhodnutí.
48
00:01:42,880 --> 00:01:43,880
Tobě,
49
00:01:44,080 --> 00:01:45,080
dej mi šanci
50
00:01:45,280 --> 00:01:46,320
a čekat na noc.
51
00:01:46,720 --> 00:01:48,080
Nemáš tím co ztratit.
52
00:01:49,240 --> 00:01:50,440
Dovolte mi, abych vám to dokázal
53
00:01:51,160 --> 00:01:52,120
že po dnešní noci
54
00:01:52,880 --> 00:01:54,479
pravda vyjde najevo.
55
00:01:58,720 --> 00:01:59,720
co chceš, abych udělal?
56
00:02:00,320 --> 00:02:01,680
Využijte situace
pro náš vlastní prospěch.
57
00:02:04,840 --> 00:02:06,320
Řekl jsem Lige, aby to zařídil.
58
00:02:07,060 --> 00:02:08,860
Sídlo krále Jing Ling
59
00:02:07,680 --> 00:02:09,080
První krok v boji zpět
60
00:02:08,919 --> 00:02:12,640
Píseň slávy
61
00:02:10,080 --> 00:02:10,680
je začít
62
00:02:10,800 --> 00:02:12,000
s lidmi kolem vás.
63
00:02:14,440 --> 00:02:16,600
Epizoda 52
64
00:02:16,720 --> 00:02:17,280
Konkubína Li.
65
00:02:17,640 --> 00:02:18,480
Lu Wan vzal návnadu.
66
00:02:22,200 --> 00:02:23,560
Přiznal jsem se k vraždě
67
00:02:23,760 --> 00:02:25,520
protože to byl jen trik
využít situace.
68
00:02:26,040 --> 00:02:27,600
Mým cílem je udělat hlavního myslitele
69
00:02:27,800 --> 00:02:28,800
snížit stráž
70
00:02:29,280 --> 00:02:30,760
abych ho mohl vylákat ven.
71
00:02:31,600 --> 00:02:32,440
Wang Mian.
72
00:02:33,079 --> 00:02:35,680
Nečekal jsem
že ty jsi strůjcem.
73
00:02:38,600 --> 00:02:39,920
To je dobrý trik.
74
00:02:43,480 --> 00:02:46,200
nečekaně,
smrt Velké konkubíny Slunce
75
00:02:46,560 --> 00:02:48,240
ani tě nemohl srazit dolů.
76
00:02:51,960 --> 00:02:55,079
A ty taky, Shen Lige.
77
00:02:55,680 --> 00:02:57,000
Dostál jste své pověsti
78
00:02:57,200 --> 00:02:58,200
jako Vermilion Bird Alliance
špičkový zabiják.
79
00:02:59,079 --> 00:02:59,680
To není správné.
80
00:03:00,400 --> 00:03:02,320
Vzhledem k vaší šikovnosti
v lstivých intrikách,
81
00:03:02,480 --> 00:03:04,440
být vrahem
je plýtvání vaším talentem.
82
00:03:05,040 --> 00:03:06,640
Vypadá to, že jsi na špatném místě
šachová figurka
83
00:03:07,440 --> 00:03:10,440
hned od začátku.
84
00:03:11,440 --> 00:03:13,080
Zrovna když jsem si myslel, že jsem to plánoval
do nejmenších detailů,
85
00:03:13,520 --> 00:03:16,440
Stále utrpím zdrcující porážku.
86
00:03:19,079 --> 00:03:19,600
Otec.
87
00:03:20,520 --> 00:03:21,079
ty...
88
00:03:23,440 --> 00:03:24,960
Jste opravdu dobrý v plánování.
89
00:03:25,120 --> 00:03:25,920
Je to vodotěsný plán.
90
00:03:26,240 --> 00:03:27,440
Ale udělal jsi tolik zlých skutků.
91
00:03:27,440 --> 00:03:28,640
Určitě to zanechá stopy.
92
00:03:29,720 --> 00:03:30,840
Huo Yun a mistr Xie
93
00:03:31,040 --> 00:03:32,960
nezabil Xie Hao.
94
00:03:33,280 --> 00:03:34,640
Tím je to jistější
95
00:03:34,920 --> 00:03:37,360
že musí dojít ke spiknutí
za tímto.
96
00:03:37,800 --> 00:03:40,000
Jen jsme ztratili stopu.
97
00:03:40,200 --> 00:03:41,280
Ale tentokrát,
98
00:03:41,800 --> 00:03:42,560
dal jsi hru pryč
99
00:03:42,680 --> 00:03:44,520
když jste použili trávu Xin Yin
100
00:03:44,760 --> 00:03:46,079
který můj pán vymyslel.
101
00:03:46,520 --> 00:03:47,800
A ne každý je jako ty
102
00:03:47,800 --> 00:03:48,920
který je tak úzkoprsý
103
00:03:48,920 --> 00:03:50,160
a dělat věci
104
00:03:50,160 --> 00:03:51,800
zbavený lidskosti.
105
00:03:52,079 --> 00:03:52,840
Není to špatné.
106
00:03:53,880 --> 00:03:56,240
Moje desetiletí usilovného úsilí.
107
00:03:57,240 --> 00:03:59,720
Kdyby to nebylo pro Lu Wanovu malichernou laskavost,
108
00:04:01,080 --> 00:04:02,560
Nebyl bych poražen.
109
00:04:03,040 --> 00:04:04,240
I bez Lu Wana,
110
00:04:04,400 --> 00:04:05,440
nebudete moci uniknout.
111
00:04:06,400 --> 00:04:07,000
Otec.
112
00:04:07,680 --> 00:04:08,920
Je to pravda?
113
00:04:09,960 --> 00:04:11,600
Jste za tím vším?
114
00:04:13,280 --> 00:04:14,360
Účel mého života
115
00:04:14,360 --> 00:04:15,840
je pro tohle všechno!
116
00:04:15,920 --> 00:04:16,880
Zapomněl jsi?
117
00:04:17,120 --> 00:04:17,880
jak se měli oba vaši bratři
118
00:04:17,920 --> 00:04:19,000
zemřel?
119
00:04:22,680 --> 00:04:24,640
Aliance rumělkových ptáků
120
00:04:24,960 --> 00:04:27,160
slibuje bojovat do posledního muže.
121
00:04:49,960 --> 00:04:50,600
Lige!
122
00:04:52,000 --> 00:04:52,560
Lige!
123
00:04:55,000 --> 00:04:55,680
Lige!
124
00:04:56,200 --> 00:04:57,200
Čtvrtý bratře, co máme dělat?
125
00:04:59,200 --> 00:05:00,120
Nejprve uhaste oheň.
126
00:05:00,560 --> 00:05:02,120
Poté najděte způsob, jak najít přepínač
otevřít dveře.
127
00:05:02,280 --> 00:05:02,760
Ano!
128
00:05:03,080 --> 00:05:04,320
Vy ostatní, pojďte se mnou.
129
00:05:05,680 --> 00:05:07,320
Shen Feng, dostaňte Lu Wana odsud.
130
00:05:50,920 --> 00:05:51,480
Je to otevřeno.
131
00:05:58,600 --> 00:05:59,320
Vaše Výsosti.
132
00:06:00,720 --> 00:06:01,480
jsi v pořádku?
133
00:06:01,720 --> 00:06:02,320
Vaše Výsosti.
134
00:06:02,960 --> 00:06:04,280
Čtvrtý bratře, jsi v pořádku?
135
00:06:04,560 --> 00:06:05,080
jsem v pohodě.
136
00:06:05,840 --> 00:06:06,880
Je zde mnoho pastí.
137
00:06:06,920 --> 00:06:08,120
Musíme být extra opatrní.
138
00:06:08,840 --> 00:06:09,440
Šestý bratr.
139
00:06:09,680 --> 00:06:10,680
Pojďme se rozdělit.
140
00:06:10,840 --> 00:06:11,600
Najdu Ligeho.
141
00:06:12,080 --> 00:06:13,160
Také, Lige senior
142
00:06:13,320 --> 00:06:14,240
je v rukou Wanga Miana.
143
00:06:14,400 --> 00:06:15,320
Musíte ho najít.
144
00:06:15,640 --> 00:06:16,320
Nebojte se.
145
00:06:16,720 --> 00:06:17,240
Buďte opatrní.
146
00:06:18,120 --> 00:06:18,640
Jdeme.
147
00:06:19,080 --> 00:06:20,080
Všichni, pojďte se mnou!
148
00:06:20,280 --> 00:06:20,960
Ano!
149
00:06:28,890 --> 00:06:29,410
Rychleji!
150
00:06:31,510 --> 00:06:32,830
V láskyplné vzpomínce na syna, Wang Song
V láskyplné vzpomínce na syna, Wang Hua
151
00:06:33,720 --> 00:06:34,400
Moji synové!
152
00:06:34,920 --> 00:06:35,840
Tady jsem!
153
00:06:36,680 --> 00:06:37,120
Podívejte!
154
00:06:37,480 --> 00:06:38,520
Vaši bratři.
155
00:06:39,560 --> 00:06:41,280
Píseň! Hua!
156
00:06:43,000 --> 00:06:44,120
V láskyplné vzpomínce na syna, Wang Song
V láskyplné vzpomínce na syna, Wang Hua
157
00:06:44,120 --> 00:06:44,990
Wang Song
158
00:06:44,990 --> 00:06:45,990
Wang Hua
159
00:06:46,880 --> 00:06:47,520
Moji synové.
160
00:06:48,120 --> 00:06:49,159
Nebuď nervózní.
161
00:06:50,360 --> 00:06:52,000
Když se sem všichni dostanou
162
00:06:53,880 --> 00:06:56,000
Nechám je spadnout do plamenů.
163
00:06:56,680 --> 00:06:57,280
Otec.
164
00:07:00,080 --> 00:07:01,040
Proč bys?
165
00:07:01,040 --> 00:07:01,720
stát se takhle?
166
00:07:08,600 --> 00:07:09,400
Zijin.
167
00:07:12,200 --> 00:07:12,800
Otec.
168
00:07:13,440 --> 00:07:14,320
Proč bys?
169
00:07:14,400 --> 00:07:15,120
stát se takhle?
170
00:07:17,120 --> 00:07:18,680
Teď jsi pro mě jako cizí člověk.
171
00:07:21,360 --> 00:07:22,960
Vždycky jsem byl takový.
172
00:07:23,760 --> 00:07:25,280
Vždycky jsem byl takový.
173
00:07:26,080 --> 00:07:26,800
Zijin.
174
00:07:27,360 --> 00:07:28,560
Vy nevíte
175
00:07:28,640 --> 00:07:29,760
jak zemřeli tvoji bratři, že?
176
00:07:32,600 --> 00:07:34,560
Lige, běž!
177
00:07:36,680 --> 00:07:37,480
Otec!
178
00:07:40,480 --> 00:07:41,360
Shen Lige!
179
00:07:42,200 --> 00:07:43,000
Nechoďte!
180
00:07:43,159 --> 00:07:43,760
Otec!
181
00:07:46,440 --> 00:07:47,560
Raději si dávejte pozor
182
00:07:47,680 --> 00:07:49,520
nebo spálím tvou krásnou tvář
183
00:07:50,000 --> 00:07:51,880
a promění tě v ošklivé monstrum.
184
00:07:52,440 --> 00:07:53,040
Wang Mian.
185
00:07:53,520 --> 00:07:54,600
Neklesejte stále špatným směrem.
186
00:07:58,050 --> 00:07:59,250
V láskyplné vzpomínce na syna, Wang Song
V láskyplné vzpomínce na syna, Wang Hua
187
00:08:00,760 --> 00:08:02,000
Tohle všechno jsi udělal
188
00:08:04,520 --> 00:08:06,200
pro oba vaše syny.
189
00:08:06,240 --> 00:08:07,600
Drž hubu!
190
00:08:08,800 --> 00:08:10,840
Rodina Shen není hodná
abych mluvil o svých synech!
191
00:08:11,400 --> 00:08:13,680
Shen Tingzhang a Shen Zhi
zasloužil zemřít!
192
00:08:14,760 --> 00:08:16,440
Proto jsem zachránil Xue Qiu.
193
00:08:18,560 --> 00:08:19,960
Byl jsi to ty.
194
00:08:24,880 --> 00:08:26,680
Zabil jsi generála Shena
195
00:08:27,800 --> 00:08:29,360
a Shen Zhi.
196
00:08:36,789 --> 00:08:37,400
Otec.
197
00:08:40,120 --> 00:08:42,549
Zabil jsi toho člověka
kterou jsem miloval nejvíc, otče.
198
00:08:44,360 --> 00:08:47,560
Zabil jsi toho člověka
kterou jsem nejvíc miloval, otče!
199
00:08:50,040 --> 00:08:53,720
Myslel jsem na jejich smrt
200
00:08:55,480 --> 00:08:58,040
vzdali byste se.
201
00:08:59,440 --> 00:09:00,440
Ale nikdy jsem to nečekal
202
00:09:01,960 --> 00:09:03,880
že byste jednali na vlastní pěst
203
00:09:05,360 --> 00:09:07,480
stát se vdovou po rodině Shen.
204
00:09:09,360 --> 00:09:10,480
Jak jsi schopen
205
00:09:12,000 --> 00:09:12,720
čelit svým mrtvým bratrům
206
00:09:12,760 --> 00:09:14,160
s věcmi, které jsi udělal?
207
00:09:15,960 --> 00:09:17,760
Bylo to pro mě opravdové zklamání!
208
00:09:21,200 --> 00:09:23,000
Je život vaší dcery šťastný
209
00:09:23,480 --> 00:09:24,080
nic pro tebe neznamená
210
00:09:24,160 --> 00:09:25,440
ve srovnání s vaší nenávistí?
211
00:09:28,080 --> 00:09:29,000
Shen Lige.
212
00:09:30,160 --> 00:09:31,800
Nejsi v žádné pozici
213
00:09:31,960 --> 00:09:33,320
přednášet mi.
214
00:09:34,440 --> 00:09:35,440
-Zastávka!
-Otec!
215
00:09:38,160 --> 00:09:38,760
Otec.
216
00:09:39,720 --> 00:09:40,840
Prosím tě.
217
00:09:41,320 --> 00:09:43,080
Otče, prosím tě.
218
00:09:43,400 --> 00:09:44,520
Otče, nech toho.
219
00:09:45,240 --> 00:09:46,160
ublížil jsi
220
00:09:46,200 --> 00:09:47,600
tolik nevinných lidí.
221
00:09:48,000 --> 00:09:49,080
Pokud to bude pokračovat,
222
00:09:49,360 --> 00:09:50,080
bude to škodit
223
00:09:50,120 --> 00:09:52,120
zemi a lid Song.
224
00:09:52,920 --> 00:09:54,640
Moji bratři jsou mrtví.
225
00:09:54,800 --> 00:09:56,320
Nemůžete jít stále po špatné cestě.
226
00:09:56,520 --> 00:09:58,840
Otče, přestaň jít špatnou cestou!
227
00:09:59,360 --> 00:10:00,360
Otec.
228
00:10:04,800 --> 00:10:07,080
Pracoval jsem tak tvrdě sám na sobě
po celý můj život.
229
00:10:08,360 --> 00:10:10,040
Tohle je den, na který jsem čekal.
230
00:10:12,080 --> 00:10:13,160
Shen Lige.
231
00:10:14,000 --> 00:10:15,960
Teď už pro mě není cesty zpět.
232
00:10:17,480 --> 00:10:18,240
A nemám v úmyslu
233
00:10:19,280 --> 00:10:20,840
vrátit se ještě zpátky.
234
00:10:25,640 --> 00:10:26,720
Jakmile vstoupíš do mé tajné komnaty,
235
00:10:27,240 --> 00:10:28,800
nejde ven!
236
00:10:29,440 --> 00:10:29,800
Chci vás všechny
237
00:10:29,800 --> 00:10:31,040
jít se mnou dolů.
238
00:10:31,520 --> 00:10:32,240
Vy všichni
239
00:10:32,240 --> 00:10:33,560
tady musí zemřít.
240
00:10:34,440 --> 00:10:35,280
Otec.
241
00:10:46,400 --> 00:10:47,160
Švagrová!
242
00:10:50,480 --> 00:10:51,080
Švagrová!
243
00:10:58,480 --> 00:10:59,200
švagrová.
244
00:11:00,240 --> 00:11:01,280
proč jsi to udělal?
245
00:11:02,600 --> 00:11:04,160
proč jsi tak hloupý?
246
00:11:11,600 --> 00:11:12,320
Lige.
247
00:11:14,360 --> 00:11:15,400
omlouvám se.
248
00:11:18,080 --> 00:11:20,440
Můj otec a já
ublížil rodině Shen.
249
00:11:23,080 --> 00:11:24,800
Za zločin zaplatím
250
00:11:26,480 --> 00:11:28,080
můj otec spáchal.
251
00:11:33,800 --> 00:11:34,600
Otec.
252
00:11:34,820 --> 00:11:37,580
♫ Je to jako kouř, sotva vidět ♫
253
00:11:36,280 --> 00:11:37,760
Prosím tě.
254
00:11:39,480 --> 00:11:41,360
Prosím, zanech své nenávisti.
255
00:11:40,730 --> 00:11:43,730
♫ Přes moře se blíží ke konci ♫
256
00:11:43,040 --> 00:11:44,520
Nechci tě vidět
257
00:11:45,280 --> 00:11:48,080
♫ Rozlehlé nebe, životní osud ♫
258
00:11:46,840 --> 00:11:49,920
být mučen bolestí a nenávistí.
259
00:11:49,320 --> 00:11:51,450
♫ Láska, nenávist, blázen ♫
260
00:11:52,510 --> 00:11:56,670
♫ Před láskou se nerozcházíme ♫
261
00:11:53,240 --> 00:11:55,080
Rád tě vidím usmívat se.
262
00:11:56,520 --> 00:11:59,560
Rád tě vidím pít.
263
00:11:58,560 --> 00:12:01,800
♫ Ve snech se smějeme a mluvíme ♫
264
00:12:00,920 --> 00:12:01,680
otec.
265
00:12:03,120 --> 00:12:05,160
Moji bratři v nebi
266
00:12:04,200 --> 00:12:07,840
♫ Když jsem se probudil, jsem sám a bezmocný ♫
267
00:12:06,480 --> 00:12:08,080
doufám, že tě uvidím
268
00:12:09,680 --> 00:12:11,720
žít nespoutaný život.
269
00:12:09,840 --> 00:12:11,840
♫ Bezcitný deštník na útesu ♫
270
00:12:12,810 --> 00:12:15,490
♫ Pošetile skočte vpřed ♫
271
00:12:16,580 --> 00:12:21,380
♫ Před láskou,
dvě srdce bijí jako jedno ♫
272
00:12:17,160 --> 00:12:18,040
Lige.
273
00:12:19,640 --> 00:12:20,720
omlouvám se.
274
00:12:24,600 --> 00:12:25,880
Shen Zhi.
275
00:12:25,510 --> 00:12:29,070
♫ Chci si nechat dluh v tomto životě ♫
276
00:12:31,320 --> 00:12:35,400
♫ Sníh padá mezi oči ♫
277
00:12:36,460 --> 00:12:39,840
♫ Sny o ohňostroji,
propletené v konečcích prstů ♫
278
00:12:39,850 --> 00:12:41,650
♫ Pohled na celý život ♫
279
00:12:41,120 --> 00:12:42,760
Moc mi chybíš.
280
00:12:43,350 --> 00:12:47,670
♫ Buďte svázáni neukázněnými
a hluboce zakořeněné pocity ♫
281
00:12:46,200 --> 00:12:47,240
jdu.
282
00:12:49,190 --> 00:12:53,110
♫ Chci dodržet schůzku
v příštím životě ♫
283
00:12:54,040 --> 00:12:54,680
Švagrová?
284
00:12:55,390 --> 00:12:58,990
♫ Krásné písně s červenými svíčkami
vedle klavíru ♫
285
00:12:55,840 --> 00:12:56,840
Švagrová!
286
00:13:00,200 --> 00:13:01,000
Švagrová!
287
00:13:00,570 --> 00:13:05,810
♫ Pokud ti to chybí, nech to vedle sebe,
v lásce a nerozlučná v příštím životě ♫
288
00:13:01,000 --> 00:13:02,440
Zijin!
289
00:13:10,110 --> 00:13:14,510
♫ Zapečeťte okamžik navždy ♫
290
00:13:21,800 --> 00:13:24,600
Zůstal jsi mi jediným dítětem.
291
00:13:26,800 --> 00:13:28,560
Tohle je odplata.
292
00:13:31,480 --> 00:13:32,400
Shen Lige.
293
00:13:33,200 --> 00:13:35,800
Jdi do háje!
294
00:13:41,760 --> 00:13:42,960
Zijin.
295
00:13:43,200 --> 00:13:44,240
mýlil jsem se.
296
00:13:44,240 --> 00:13:45,280
Ukřivdil jsem ti.
297
00:13:57,640 --> 00:13:59,400
Zijin pro tebe zemřel.
298
00:13:59,520 --> 00:14:01,040
Přesto jste stále odmítl
přijít k rozumu.
299
00:14:01,560 --> 00:14:02,440
Vy jste ten pravý
300
00:14:02,560 --> 00:14:03,600
kdo to všechno způsobil.
301
00:14:03,720 --> 00:14:05,120
Ty jsi skutečný viník!
302
00:14:05,240 --> 00:14:07,080
Ty jsi ten, kdo by měl zemřít!
303
00:14:10,400 --> 00:14:11,280
Kde je můj senior?
304
00:14:11,680 --> 00:14:12,880
Kde je můj senior?
305
00:14:15,080 --> 00:14:16,160
kde je?
306
00:14:17,320 --> 00:14:18,640
Přeživší členové
z Vermilion Bird Alliance
307
00:14:18,640 --> 00:14:19,840
všechny byly vymazány.
308
00:14:20,840 --> 00:14:21,680
nakonec
309
00:14:21,960 --> 00:14:23,160
nezbyde ti nic.
310
00:14:26,880 --> 00:14:27,560
Wang Mian.
311
00:14:28,840 --> 00:14:30,280
Zvedne tě vlastní petarda.
312
00:14:30,920 --> 00:14:31,520
Vaše Výsosti.
313
00:14:34,560 --> 00:14:35,200
Konkubína Li.
314
00:14:36,120 --> 00:14:37,040
Váš senior...
315
00:14:40,120 --> 00:14:40,840
Senior.
316
00:14:43,200 --> 00:14:43,840
Senior.
317
00:14:45,760 --> 00:14:46,840
co se ti stalo?
318
00:14:47,560 --> 00:14:48,840
co se mu stalo?
319
00:14:49,200 --> 00:14:49,960
Byl takový
320
00:14:50,040 --> 00:14:50,720
když jsme ho našli.
321
00:14:51,200 --> 00:14:52,240
Byl zbaven svých bojových umění
322
00:14:52,400 --> 00:14:53,200
a otrávený.
323
00:14:57,520 --> 00:14:58,200
Odveďte ho pryč.
324
00:15:05,560 --> 00:15:06,360
Čtvrtý bratr.
325
00:15:09,360 --> 00:15:09,840
já...
326
00:15:33,560 --> 00:15:36,200
V láskyplné vzpomínce na syna, Wang Song
V láskyplné vzpomínce na syna, Wang Hua
327
00:15:42,640 --> 00:15:46,480
Sídlo krále Peng Chenga
328
00:15:51,080 --> 00:15:52,080
Slyšel jsem, že střední jednotky
329
00:15:52,240 --> 00:15:54,040
obklopil Wangovu rezidenci.
330
00:15:54,400 --> 00:15:56,520
Císařský sekretariát
je vinen z hrdelních trestných činů.
331
00:15:57,600 --> 00:15:58,920
Nikdy jsem si nemyslel
332
00:15:59,360 --> 00:16:00,640
Wang Mian je takový člověk.
333
00:16:00,680 --> 00:16:02,520
Ve skutečnosti je tak krutý.
334
00:16:24,360 --> 00:16:26,600
Zdravím vás, králi Peng Chengu.
335
00:16:30,200 --> 00:16:31,800
Věřím, že jste všichni slyšeli
336
00:16:32,400 --> 00:16:33,600
že střední vojska
337
00:16:33,680 --> 00:16:34,880
zatkli Wang Miana,
včera císařský sekretariát.
338
00:16:35,880 --> 00:16:37,880
To proto, že on je viníkem
339
00:16:38,400 --> 00:16:40,120
za mnou se otráví
340
00:16:40,200 --> 00:16:41,120
a smrt Madam Sun.
341
00:16:42,560 --> 00:16:44,160
Je také vůdcem
z Vermilion Bird Alliance,
342
00:16:44,360 --> 00:16:45,720
atentátní organizace.
343
00:16:46,400 --> 00:16:47,400
Aliance rumělkových ptáků?
344
00:16:49,320 --> 00:16:51,240
Toto je císařský výnos
pro Wang Miana.
345
00:16:52,000 --> 00:16:52,600
Sanbao.
346
00:17:02,840 --> 00:17:03,720
Wang Mian
347
00:17:03,880 --> 00:17:06,440
se narodil v Langya a naučil se
učení Konfucia a Mencia.
348
00:17:06,589 --> 00:17:08,240
Měl jít dobrým příkladem
349
00:17:08,349 --> 00:17:09,680
pro budoucí generace.
350
00:17:10,240 --> 00:17:10,829
Nicméně,
351
00:17:11,440 --> 00:17:12,589
tajně zvedl armádu mučedníků
352
00:17:12,680 --> 00:17:14,480
za jeho osobní stížnost.
353
00:17:14,560 --> 00:17:17,349
Podvedl panovníka,
vyvolalo u soudu bouři
354
00:17:17,520 --> 00:17:19,000
se pokusil zavraždit krále Peng Cheng
355
00:17:19,520 --> 00:17:22,400
Jeho činy byly aktem vzpoury
a sloužil jako špatný příklad.
356
00:17:22,720 --> 00:17:25,109
Pokud předchůdce není správně nastaven,
může to ovlivnit budoucnost.
357
00:17:25,520 --> 00:17:27,720
Ukládá se trest smrti
v souladu se zákonem.
358
00:17:29,040 --> 00:17:30,160
Má být okamžitě popraven.
359
00:17:37,160 --> 00:17:37,800
Vaše Výsosti.
360
00:17:38,280 --> 00:17:40,440
Wang Mian má zlé úmysly
361
00:17:40,520 --> 00:17:43,120
a má na svědomí ohavné zločiny.
Jeho smrt není nic.
362
00:17:43,320 --> 00:17:45,360
Ale s tím,
363
00:17:45,560 --> 00:17:47,960
místo pro říšský sekretariát
zůstane prázdná.
364
00:17:48,040 --> 00:17:49,520
Podle názoru Vaší Výsosti,
365
00:17:49,800 --> 00:17:50,920
kdo by měl zastávat pozici?
366
00:17:54,120 --> 00:17:55,840
Dáme si krále Jing Linga
převzít pozici.
367
00:18:02,560 --> 00:18:03,240
Čtvrtý bratr.
368
00:18:03,920 --> 00:18:05,080
Pokud jde o Wang Mian,
369
00:18:05,160 --> 00:18:06,600
Udělal jsem spoustu chyb
370
00:18:06,680 --> 00:18:07,680
a nechal se vplížit svou osobní zášť.
371
00:18:08,280 --> 00:18:09,400
Myslím, že to není vhodné
372
00:18:09,480 --> 00:18:10,280
nechat mě
373
00:18:10,480 --> 00:18:11,200
zaujmout pozici
jako říšský sekretariát.
374
00:18:14,480 --> 00:18:15,600
Týkalo se to vaší rodiny.
375
00:18:15,760 --> 00:18:16,840
Lidé budou jednat impulzivně.
376
00:18:17,280 --> 00:18:18,680
Ale dostali jste se zpět na správnou cestu
377
00:18:18,800 --> 00:18:19,840
a zachránil situaci.
378
00:18:20,120 --> 00:18:22,520
Tohle není něco
které může udělat obyčejný člověk.
379
00:18:23,640 --> 00:18:24,920
Kromě toho všechny ty roky
380
00:18:25,200 --> 00:18:26,800
pomáhal jsi mi
ve vládních záležitostech.
381
00:18:27,360 --> 00:18:28,320
Ty to víš nejlépe
382
00:18:29,040 --> 00:18:30,120
o politice.
383
00:18:30,400 --> 00:18:32,080
Takže uděláte nejlepšího kandidáta.
384
00:18:32,160 --> 00:18:33,240
-Čtvrtý bratr, ale...
-Šestý bratr.
385
00:18:34,320 --> 00:18:35,440
Už neodmítej.
386
00:18:36,120 --> 00:18:37,320
Potřebuji tě.
387
00:18:39,440 --> 00:18:40,680
Oba budeme spolupracovat
388
00:18:41,280 --> 00:18:42,920
pro budoucnost naší země.
389
00:18:49,840 --> 00:18:52,280
V pořádku. Pro budoucnost naší země.
390
00:19:00,390 --> 00:19:02,210
Pavilon Fang Yin
391
00:19:07,084 --> 00:19:17,084
Sub od iQiyi a Ripped od skysoultan
♔ Sledujte @skysoultan na Instagramu ♔
392
00:19:23,120 --> 00:19:23,920
Král Jing Ling.
393
00:19:24,720 --> 00:19:26,720
Konkubíno Li, spěcháš k odchodu?
394
00:19:27,960 --> 00:19:29,440
Mám v plánu jet do San Jiu Tang
395
00:19:29,800 --> 00:19:30,840
zkontrolovat mého seniora.
396
00:19:31,800 --> 00:19:32,440
Konkubína Li.
397
00:19:33,200 --> 00:19:35,080
Mohl byste si vyhradit pár minut?
398
00:19:36,000 --> 00:19:37,280
Musím ti něco říct.
399
00:19:38,720 --> 00:19:39,320
Pokračuj.
400
00:19:40,080 --> 00:19:41,400
Dnes, čtvrtý bratře
401
00:19:42,680 --> 00:19:44,200
udělal ze mě imperiální sekretariát
402
00:19:44,560 --> 00:19:45,680
v sále Zhijian.
403
00:19:46,640 --> 00:19:47,760
To je dobrá věc.
404
00:19:48,280 --> 00:19:49,280
Gratuluji.
405
00:19:49,800 --> 00:19:51,560
Jsem opravdu vděčný
že ty a Čtvrtý bratr
406
00:19:52,560 --> 00:19:53,880
nechat minulost být minulostí
407
00:19:54,040 --> 00:19:54,920
aby se ke mně choval stejně jako předtím
408
00:19:55,040 --> 00:19:55,920
a důvěřuj mi a starej se o mě
409
00:19:57,000 --> 00:19:58,160
jako jsi býval.
410
00:20:00,600 --> 00:20:01,320
ale...
411
00:20:02,880 --> 00:20:04,160
Dlužím ti omluvu.
412
00:20:05,920 --> 00:20:07,160
Co se týče jednání mé matky,
413
00:20:07,560 --> 00:20:08,240
ať je to bolest
414
00:20:08,360 --> 00:20:09,360
způsobila čtvrtého bratra
415
00:20:09,480 --> 00:20:10,760
nebo můj postoj k tobě
416
00:20:11,320 --> 00:20:11,800
způsobilo to
417
00:20:11,920 --> 00:20:13,120
nenapravitelná chyba.
418
00:20:14,160 --> 00:20:15,360
Cítím se tak provinile.
419
00:20:18,360 --> 00:20:19,680
Vaše Výsosti, neberte si to k srdci.
420
00:20:20,440 --> 00:20:23,120
Budou časy
kde každý z nás
421
00:20:23,240 --> 00:20:25,200
bude zaslepena fasádou.
422
00:20:26,600 --> 00:20:28,040
Ale na ničem z toho nezáleží.
423
00:20:28,480 --> 00:20:29,600
Na čem záleží
424
00:20:29,960 --> 00:20:31,640
že jsme nad tím zvítězili
425
00:20:32,240 --> 00:20:34,080
a našli cestu zpět.
426
00:20:35,040 --> 00:20:36,800
Věřím, že prostřednictvím tohoto incidentu
427
00:20:37,160 --> 00:20:38,560
tam je lepší porozumění
428
00:20:39,000 --> 00:20:41,080
a hlubší důvěra mezi vámi
a tvůj čtvrtý bratr.
429
00:20:41,560 --> 00:20:43,040
Tady to všechno dostává smysl.
430
00:20:43,920 --> 00:20:44,800
ne?
431
00:20:47,480 --> 00:20:48,920
Budu si toho vážit ještě víc.
432
00:20:51,240 --> 00:20:52,680
Budeme si vážit jeden druhého
433
00:20:53,200 --> 00:20:54,160
a oceňujte naše požehnání.
434
00:20:55,720 --> 00:20:56,480
V pořádku.
435
00:20:57,360 --> 00:20:58,000
no...
436
00:20:58,760 --> 00:21:00,160
Teď navštívím svého seniora.
437
00:21:01,600 --> 00:21:02,360
Pokračuj.
438
00:21:12,160 --> 00:21:12,880
Čtvrtý bratr.
439
00:21:14,240 --> 00:21:14,880
Konkubína Li.
440
00:21:16,760 --> 00:21:17,600
Děkuju.
441
00:21:21,480 --> 00:21:22,560
Tohle by mělo být ono.
442
00:21:37,240 --> 00:21:37,920
Senior.
443
00:21:38,080 --> 00:21:39,840
Určitě tě vyléčím.
444
00:21:40,760 --> 00:21:41,560
Nebojte se.
445
00:21:48,080 --> 00:21:49,320
Tentokrát to nedopadne špatně.
446
00:21:51,280 --> 00:21:53,280
Jaké nové recepty
pracuješ na?
447
00:21:53,600 --> 00:21:54,480
v poslední době
448
00:21:54,560 --> 00:21:56,000
Četl jsem tyto lékařské knihy
449
00:21:56,080 --> 00:21:56,840
a konzultoval s mnoha odborníky
450
00:21:56,960 --> 00:21:58,440
který měl co do činění se seniorem.
451
00:21:58,640 --> 00:22:00,120
Lék na uvolnění svalů
a podporu krevního oběhu
452
00:22:00,280 --> 00:22:01,320
tentokrát se to nepokazí.
453
00:22:06,800 --> 00:22:08,240
Jak se má v poslední době?
454
00:22:08,640 --> 00:22:09,720
Jde mu to skvěle.
455
00:22:09,800 --> 00:22:10,680
jsem tady
456
00:22:10,760 --> 00:22:12,120
masírovat a starat se o něj
každý den.
457
00:22:12,120 --> 00:22:13,600
Je to tak pohodlné.
458
00:22:13,760 --> 00:22:14,480
Také
459
00:22:14,560 --> 00:22:15,320
všiml jsem si
460
00:22:15,440 --> 00:22:16,960
že se jeho prsty pohnuly
včera několikrát.
461
00:22:17,760 --> 00:22:18,400
Opravdu?
462
00:22:18,560 --> 00:22:19,240
Samozřejmě.
463
00:22:19,440 --> 00:22:20,720
Seniore, nebojte se.
464
00:22:20,800 --> 00:22:21,600
Nevšímej si ho.
465
00:22:21,680 --> 00:22:22,240
jsem tady.
466
00:22:22,360 --> 00:22:23,680
Určitě ho dokážu vyléčit.
467
00:22:27,400 --> 00:22:28,040
Senior.
468
00:22:28,800 --> 00:22:29,680
já vím
469
00:22:30,200 --> 00:22:31,720
staral ses o nás
470
00:22:32,240 --> 00:22:34,120
všechny ty roky, co jsme byli malí.
471
00:22:35,120 --> 00:22:36,440
Musíte být unavení.
472
00:22:37,160 --> 00:22:38,280
Využijte této příležitosti
473
00:22:38,680 --> 00:22:40,360
pořádně si odpočinout.
474
00:22:40,880 --> 00:22:42,200
Nechte nás teď se o vás postarat.
475
00:22:42,680 --> 00:22:44,160
V žádném případě.
476
00:22:44,280 --> 00:22:45,480
Nechci ho
477
00:22:45,560 --> 00:22:46,400
takhle sedět celý den.
478
00:22:46,520 --> 00:22:48,040
Vy nevíte
479
00:22:48,120 --> 00:22:49,000
jak je to pro mě únavné
480
00:22:49,080 --> 00:22:50,320
řídit San Jiu Tang
481
00:22:50,400 --> 00:22:51,720
úplně sám.
482
00:22:51,960 --> 00:22:53,400
Nejen, že je to únavné.
483
00:22:53,440 --> 00:22:54,680
Není s kým bojovat
484
00:22:54,800 --> 00:22:55,360
nebo abych si z toho dělal legraci.
485
00:22:55,920 --> 00:22:57,360
Je to tak nudné.
486
00:22:58,960 --> 00:23:00,880
Kong Cheng je nyní schopný
487
00:23:00,960 --> 00:23:01,960
tolika věcí.
488
00:23:02,080 --> 00:23:03,360
Děláte skvělé věci.
489
00:23:03,880 --> 00:23:05,480
Vypadá to, že jsi vyrostl.
490
00:23:05,560 --> 00:23:07,560
Seniore, nechci vyrůst.
491
00:23:07,640 --> 00:23:08,520
S ním kolem,
492
00:23:08,680 --> 00:23:09,920
proč bych chtěl být dospělý?
493
00:23:10,000 --> 00:23:11,360
Je lepší být dítětem.
494
00:23:11,520 --> 00:23:13,280
Takže se musíte rychle zotavit.
495
00:23:13,360 --> 00:23:15,000
Dovolte mi stát se znovu dítětem.
496
00:23:15,120 --> 00:23:16,000
Senior.
497
00:23:18,400 --> 00:23:19,880
Jeho prsty se pohnuly.
498
00:23:20,800 --> 00:23:21,600
Zase se to pohnulo?
499
00:23:21,680 --> 00:23:22,680
Jeho prsty se několikrát pohnuly.
500
00:23:22,840 --> 00:23:23,800
Stále však nenabyl vědomí.
501
00:23:23,920 --> 00:23:25,000
Už nabuďte vědomí.
502
00:23:25,080 --> 00:23:25,800
Mám toho ještě hodně
503
00:23:25,960 --> 00:23:26,800
abych ti řekl.
504
00:23:27,200 --> 00:23:28,080
Nebojte se.
505
00:23:28,400 --> 00:23:29,720
S Kongem Chengem, naším malým válečníkem
506
00:23:29,880 --> 00:23:31,440
staral se o něj tak pečlivě
507
00:23:32,200 --> 00:23:33,560
určitě se uzdraví.
508
00:23:33,960 --> 00:23:35,120
To je jisté.
509
00:23:35,280 --> 00:23:36,240
Právo?
510
00:23:36,680 --> 00:23:37,400
Senior.
511
00:23:38,000 --> 00:23:39,320
Rychle nabýt vědomí.
512
00:23:40,280 --> 00:23:42,120
Proč nemluvíš?
513
00:23:44,940 --> 00:23:51,110
Shenovo sídlo
514
00:23:45,400 --> 00:23:46,560
Buďte opatrní.
515
00:23:46,880 --> 00:23:48,640
Potřebujeme je na dnešní večer.
516
00:23:48,800 --> 00:23:49,480
Ano.
517
00:23:51,560 --> 00:23:53,960
Všichni, moc děkuji.
518
00:23:54,680 --> 00:23:55,800
-Strýček Zheng.
-Pojď sem.
519
00:23:57,120 --> 00:23:58,400
Buďte opatrní.
520
00:23:58,400 --> 00:24:00,120
Toto je dárek od krále Peng Cheng.
521
00:24:00,280 --> 00:24:00,840
V pořádku.
522
00:24:01,600 --> 00:24:03,040
Děkuji, králi Peng Chengu.
523
00:24:05,720 --> 00:24:06,840
Strýček Zheng.
524
00:24:06,960 --> 00:24:07,520
Paní.
525
00:24:07,640 --> 00:24:08,880
Byl jsi zaneprázdněný celé dopoledne.
526
00:24:09,000 --> 00:24:10,080
Odpočiňte si.
527
00:24:10,360 --> 00:24:10,960
Necítím se unavený.
528
00:24:11,760 --> 00:24:12,640
Podívejte se na ně.
529
00:24:12,760 --> 00:24:13,800
Brzy se budou brát.
530
00:24:13,920 --> 00:24:15,760
Jsem opravdu šťastný
z hloubi mého srdce.
531
00:24:16,280 --> 00:24:19,160
je to tak. já jsem taky šťastná.
532
00:24:21,880 --> 00:24:23,120
Matka! Strýčku Zhengu!
533
00:24:28,840 --> 00:24:29,720
Mei Qi.
534
00:24:30,800 --> 00:24:31,680
co se děje?
535
00:24:36,040 --> 00:24:36,800
Feng.
536
00:24:37,160 --> 00:24:38,720
Dali jste Mei Qi těžkou práci?
537
00:24:38,720 --> 00:24:40,000
Já ne.
538
00:24:40,560 --> 00:24:41,160
Qi.
539
00:24:41,440 --> 00:24:42,320
Jste nespokojeni?
540
00:24:42,440 --> 00:24:43,600
s uspořádáním?
541
00:24:43,840 --> 00:24:44,480
Řekni nám to.
542
00:24:44,560 --> 00:24:46,800
Pomůžu to udělat.
543
00:24:51,360 --> 00:24:52,760
proč pláčeš?
544
00:24:52,960 --> 00:24:53,960
Neplač, Mei Qi.
545
00:24:54,040 --> 00:24:54,440
je to tak.
546
00:24:54,440 --> 00:24:55,320
co se děje?
547
00:24:55,440 --> 00:24:56,320
Mami, to nic není.
548
00:24:56,320 --> 00:24:58,160
Myslím, že jí musí chybět domov.
549
00:24:58,480 --> 00:24:59,120
Hloupá holka.
550
00:24:59,480 --> 00:25:00,600
Chcete?
551
00:25:00,680 --> 00:25:01,560
všichni lidé z Pangu
552
00:25:01,720 --> 00:25:03,080
přijít na naši svatbu?
553
00:25:05,920 --> 00:25:06,760
Neplač.
554
00:25:08,000 --> 00:25:11,000
-Malý náčelník!
-Mei Qi!
555
00:25:11,080 --> 00:25:12,480
-Mei Qi!
-Jsme tady!
556
00:25:12,600 --> 00:25:13,600
Všichni jsme tady!
557
00:25:19,880 --> 00:25:22,280
Strýček Long, teto, Er Zhu!
558
00:25:22,280 --> 00:25:23,360
Proč bys tu byl?
559
00:25:23,360 --> 00:25:24,680
Mei Qi, stáváš se hezčí.
560
00:25:24,720 --> 00:25:25,840
Jsme tu, abychom vás navštívili.
561
00:25:26,400 --> 00:25:27,360
Jsi tak hezká.
562
00:25:27,600 --> 00:25:29,120
jak ses měl?
563
00:25:29,240 --> 00:25:30,520
-Velký.
-Velký.
564
00:25:30,640 --> 00:25:31,680
Všichni jsme skvělí.
565
00:25:32,880 --> 00:25:33,440
Malý náčelník.
566
00:25:33,480 --> 00:25:34,920
Teď jsi tak vysoký.
567
00:25:34,920 --> 00:25:36,800
Všichni jste Panguové.
568
00:25:36,840 --> 00:25:37,920
Vítejte.
569
00:25:38,200 --> 00:25:39,320
Vy musíte být paní Shen.
570
00:25:40,680 --> 00:25:42,040
Takže tohle je náš zeť?
571
00:25:42,160 --> 00:25:42,880
Strýček Long.
572
00:25:43,560 --> 00:25:44,240
Hezký!
573
00:25:45,320 --> 00:25:46,640
On je Feng.
574
00:25:46,840 --> 00:25:48,040
Paní. Feng.
575
00:25:48,080 --> 00:25:49,720
Přivezli jsme speciality Pangu.
576
00:25:50,000 --> 00:25:51,320
Můžete je zkusit.
577
00:25:51,760 --> 00:25:53,640
Každý! Přijďte!
578
00:25:53,640 --> 00:25:54,760
Přineste věci!
579
00:25:54,920 --> 00:25:56,200
Děkuji mnohokrát.
580
00:25:56,240 --> 00:25:57,080
Děkuji mnohokrát.
581
00:25:57,080 --> 00:25:58,080
Strýček Long.
582
00:25:58,240 --> 00:26:00,120
Proč bys tu byl?
583
00:26:00,120 --> 00:26:01,560
Feng nám poslal dopis
584
00:26:01,840 --> 00:26:02,800
a pozval nás všechny
585
00:26:02,880 --> 00:26:03,880
zúčastnit se svatby.
586
00:26:04,160 --> 00:26:05,920
Dokonce připravil kočár
a jídlo pro nás.
587
00:26:06,160 --> 00:26:06,760
Takže
588
00:26:06,920 --> 00:26:08,360
přišli jsme hned.
589
00:26:08,640 --> 00:26:09,800
je to tak.
590
00:26:09,960 --> 00:26:11,160
Udělal jsi správnou věc.
591
00:26:11,520 --> 00:26:12,200
Samozřejmě.
592
00:26:19,360 --> 00:26:20,360
Proč jsi to neudělal?
593
00:26:20,480 --> 00:26:21,760
řekni mi o tom?
594
00:26:21,960 --> 00:26:23,360
Kdybych ti měl říct,
595
00:26:23,720 --> 00:26:25,120
to už by nebylo překvapení.
596
00:26:30,080 --> 00:26:31,120
Podívejte se na vás dva.
597
00:26:31,640 --> 00:26:32,880
Jak jsi šťastný.
598
00:27:08,840 --> 00:27:09,720
Nečekal jsem tě
599
00:27:11,360 --> 00:27:12,720
přijít a podívat se na mě.
600
00:27:23,320 --> 00:27:25,000
I když tě Wang Mian využil
601
00:27:26,600 --> 00:27:27,840
stále máš dobré úmysly.
602
00:27:29,000 --> 00:27:30,080
Ale pokud...
603
00:27:31,400 --> 00:27:33,440
Kdybych mohl říct pravdu
604
00:27:35,240 --> 00:27:36,720
snad by ještě byla naděje.
605
00:27:38,240 --> 00:27:39,840
Madam Sun by...
606
00:27:42,800 --> 00:27:44,120
Nenávidíš mě?
607
00:27:45,080 --> 00:27:45,920
Waner.
608
00:27:48,520 --> 00:27:49,440
Vlastně
609
00:27:51,120 --> 00:27:52,400
ty a já jsme úplně stejní.
610
00:27:53,920 --> 00:27:55,200
Oba jsme do toho byli vtaženi
611
00:27:55,480 --> 00:27:57,000
kvůli naší rodině.
612
00:27:57,600 --> 00:27:58,600
Takže chápu
613
00:27:58,720 --> 00:27:59,680
tvá touha pomstít svého bratra
614
00:28:00,800 --> 00:28:02,480
více než kdokoli jiný.
615
00:28:03,920 --> 00:28:04,800
Okamžik
616
00:28:04,960 --> 00:28:05,920
Viděl jsem, jak moje matka zemřela
617
00:28:06,320 --> 00:28:07,720
myslel jsem jen na jednu věc.
618
00:28:10,000 --> 00:28:11,080
Šlo o pomstu.
619
00:28:11,810 --> 00:28:14,570
♫ Bodování impéria jako malování ♫
620
00:28:12,160 --> 00:28:13,600
Chtěl jsem jim dát
ochutnat vlastní medicínu.
621
00:28:16,200 --> 00:28:17,680
Ale já mám větší štěstí.
622
00:28:16,700 --> 00:28:19,940
♫ Snění o podzimních mracích
a jarní květiny ♫
623
00:28:19,480 --> 00:28:20,400
Můj čtvrtý bratr
624
00:28:21,070 --> 00:28:23,710
♫ Jednou řekla, ať toho necháš ♫
625
00:28:22,000 --> 00:28:23,000
a konkubína Li
626
00:28:25,080 --> 00:28:26,360
se mě nevzdal.
627
00:28:25,210 --> 00:28:29,810
♫ S poloviční láskou,
neochotný, aby se to změnilo ♫
628
00:28:27,400 --> 00:28:28,120
Nechali mě vidět
629
00:28:28,280 --> 00:28:29,640
pravda za celou zápletkou.
630
00:28:30,920 --> 00:28:31,880
Ale ty to všechno snášíš
631
00:28:31,310 --> 00:28:33,790
♫ Hraní melodie pro volný čas ♫
632
00:28:32,040 --> 00:28:32,960
sám sebou.
633
00:28:35,970 --> 00:28:38,330
♫ Chovat se, jako bychom se nemohli pustit ♫
634
00:28:36,760 --> 00:28:37,480
Vaše Výsosti.
635
00:28:40,320 --> 00:28:43,080
♫ Už neronila slzy ♫
636
00:28:40,640 --> 00:28:42,520
Děkuji, že jsi to všechno řekl.
637
00:28:43,880 --> 00:28:44,920
Dává mi to pocit
638
00:28:44,570 --> 00:28:47,660
♫ Skládací vrbové pupeny ♫
639
00:28:45,560 --> 00:28:46,920
není to tak smutné
640
00:28:47,680 --> 00:28:52,080
♫ Vzpomínky mizí v písku
s větrem ♫
641
00:28:48,760 --> 00:28:50,280
jednou přijít na tento svět.
642
00:28:55,170 --> 00:28:58,810
♫ Staré příběhy, o kterých jsme mluvili ♫
643
00:28:55,520 --> 00:28:56,600
Nezasloužíš si zemřít.
644
00:28:58,240 --> 00:28:58,920
Ale Waner.
645
00:29:00,090 --> 00:29:03,330
♫ Nikdo na tomto světě na ni nereaguje ♫
646
00:29:00,400 --> 00:29:01,400
Každý musí platit
647
00:29:01,520 --> 00:29:02,200
za věci
648
00:29:03,920 --> 00:29:04,840
že to dělají.
649
00:29:04,760 --> 00:29:07,840
♫ Kdo si vzpomene na blahobyt
tohoto světa ♫
650
00:29:06,880 --> 00:29:07,680
je to tak.
651
00:29:08,720 --> 00:29:10,560
Jak skvělé by to bylo
652
00:29:09,810 --> 00:29:15,290
♫ Je to on, kdo cestoval
hory a moře ♫
653
00:29:13,120 --> 00:29:14,520
kdybych mohl začít znovu?
654
00:29:16,560 --> 00:29:17,320
je to tak.
655
00:29:18,720 --> 00:29:22,560
♫ Říká kdo, že ten, koho to nezajímá
je bezstarostná ♫
656
00:29:20,120 --> 00:29:21,120
Často vzpomínám na vzpomínky
657
00:29:21,240 --> 00:29:22,520
v pavilonu Moran.
658
00:29:23,580 --> 00:29:27,300
♫ Vyvolávání konverzací
během bezesných nocí ♫
659
00:29:24,240 --> 00:29:25,200
tehdy,
660
00:29:26,160 --> 00:29:27,800
nevěděl jsi, že jsem král Jing Ling.
661
00:29:28,590 --> 00:29:31,590
♫ Ohlédl jsem se, ale nebyl tam ♫
662
00:29:29,240 --> 00:29:29,880
A já nevěděl
663
00:29:30,040 --> 00:29:31,120
že jsi byla sestra Lu Yuana.
664
00:29:32,200 --> 00:29:33,320
Pokaždé, když jsme se potkali
665
00:29:32,920 --> 00:29:37,320
♫ Putování o samotě pod měsícem ♫
666
00:29:34,040 --> 00:29:35,360
otevřeli jsme svá srdce jeden druhému
667
00:29:36,240 --> 00:29:37,400
a citera byla naše cesta
komunikovat
668
00:29:39,480 --> 00:29:40,640
a mluvit o životě.
669
00:29:39,880 --> 00:29:43,320
♫ Možná by se bála ♫
670
00:29:42,040 --> 00:29:42,800
Kdyby nebylo
671
00:29:42,920 --> 00:29:43,960
pro naši identitu,
672
00:29:45,160 --> 00:29:46,640
možná bychom byli spolu.
673
00:29:59,600 --> 00:30:02,360
♫ Zapsáno „Ruo Shui Dan Xia“ ♫
674
00:29:59,960 --> 00:30:00,800
Vaše Výsosti.
675
00:30:02,800 --> 00:30:04,760
Vím, že jsem udělal vážnou chybu.
676
00:30:04,350 --> 00:30:07,350
♫ Přeji si to rodině
vzkvétat po tři generace ♫
677
00:30:05,960 --> 00:30:07,320
Teď už je pozdě litovat.
678
00:30:08,710 --> 00:30:12,110
♫ Starost, kterou kdysi vyřezala ♫
679
00:30:09,760 --> 00:30:10,320
jen chci
680
00:30:10,320 --> 00:30:11,720
abych znovu viděl bratra Xuna.
681
00:30:12,640 --> 00:30:17,360
♫ Plné škytavky v rámci obrázku,
na obzoru ♫
682
00:30:14,000 --> 00:30:15,640
Ukřivdil jsem mu.
683
00:30:18,840 --> 00:30:21,590
♫ Vypijte sklenici vína ♫
684
00:30:24,100 --> 00:30:25,660
Lu Wanovi
685
00:30:24,680 --> 00:30:25,560
Tento dopis
686
00:30:27,510 --> 00:30:28,560
byl položen po jeho boku
687
00:30:27,600 --> 00:30:30,700
♫ Není ochotná na něj znovu myslet ♫
688
00:30:28,680 --> 00:30:29,800
když jsme ho našli
689
00:30:31,520 --> 00:30:32,920
v rezidenci Wang Miana.
690
00:30:32,220 --> 00:30:36,420
♫ Vyprávění o své lásce ♫
691
00:30:38,010 --> 00:30:41,850
♫ Staré příběhy, o kterých jsme mluvili ♫
692
00:30:43,090 --> 00:30:46,810
♫ Nikdo na tomto světě na ni nereaguje ♫
693
00:30:45,720 --> 00:30:46,760
Od teď
694
00:30:47,750 --> 00:30:51,350
♫ Kdo si vzpomene na blahobyt
tohoto světa ♫
695
00:30:48,040 --> 00:30:49,240
budeme žít svůj vlastní život.
696
00:30:51,040 --> 00:30:52,200
Není třeba se znovu setkávat.
697
00:30:53,000 --> 00:30:58,120
♫ Je to on, kdo cestoval
hory a moře ♫
698
00:30:54,160 --> 00:30:55,520
Už žádná touha nebo touha.
699
00:31:01,350 --> 00:31:05,600
♫ Říká kdo, že ten, koho to nezajímá
je bezstarostná ♫
700
00:31:06,840 --> 00:31:10,280
♫ Vyvolávání konverzací
během bezesných nocí ♫
701
00:31:07,440 --> 00:31:08,120
Král Jing Ling.
702
00:31:08,520 --> 00:31:09,520
Je čas, aby Lu Wan odešel.
703
00:31:11,550 --> 00:31:15,150
♫ Ohlédl jsem se, ale nebyl tam ♫
704
00:31:12,880 --> 00:31:14,160
Opatrujte se, Vaše Výsosti.
705
00:31:16,270 --> 00:31:20,390
♫ Putování o samotě pod měsícem ♫
706
00:31:22,000 --> 00:31:26,240
♫ Možná by se bála ♫
707
00:31:33,880 --> 00:31:36,640
Wanere, počkám na tebe.
708
00:31:41,640 --> 00:31:43,400
Shenovo sídlo
709
00:31:44,200 --> 00:31:44,840
matka.
710
00:31:45,200 --> 00:31:45,880
Lige.
711
00:31:46,000 --> 00:31:46,520
Matka.
712
00:31:47,240 --> 00:31:48,000
Kang.
713
00:31:48,840 --> 00:31:49,920
Přivedl jsem někoho s námi.
714
00:31:50,480 --> 00:31:51,400
Kdo je to?
715
00:31:53,640 --> 00:31:54,160
Čtvrtý bratr.
716
00:31:56,880 --> 00:31:57,400
Paní.
717
00:31:57,880 --> 00:31:58,880
Král Jing Ling.
718
00:31:59,120 --> 00:32:00,520
Znám Mei Qi a Shen Zhi
719
00:32:00,680 --> 00:32:01,560
se brzy vdávají.
720
00:32:01,680 --> 00:32:03,880
Tak jsem sem přišel s dárky.
721
00:32:04,440 --> 00:32:06,240
Oceňujte myšlenky.
722
00:32:06,480 --> 00:32:07,400
Děkuji, králi Jing Lingu.
723
00:32:09,960 --> 00:32:10,760
Strýček Zheng.
724
00:32:11,120 --> 00:32:12,400
Připravte jídla.
725
00:32:12,400 --> 00:32:13,160
Ano, paní.
726
00:32:14,920 --> 00:32:15,600
Tudy, prosím.
727
00:32:18,280 --> 00:32:19,920
Madam, večeře je hotová.
728
00:32:25,080 --> 00:32:25,560
Zde.
729
00:32:26,440 --> 00:32:27,360
Sedni si vedle matky.
730
00:32:29,280 --> 00:32:31,080
King Jing Ling, prosím, posaďte se.
731
00:32:40,720 --> 00:32:41,960
Vyzkoušejte to.
732
00:32:42,080 --> 00:32:42,840
Tohle kuře
733
00:32:42,960 --> 00:32:44,720
je pokladem Pangu.
734
00:32:44,880 --> 00:32:46,080
Poklad?
735
00:32:46,600 --> 00:32:47,120
Proč?
736
00:32:47,880 --> 00:32:49,400
Protože to může běžet rychleji než ty.
737
00:32:49,400 --> 00:32:50,880
Rychlejší než já?
738
00:32:53,200 --> 00:32:53,840
V pořádku.
739
00:32:54,080 --> 00:32:55,360
Může to běžet rychleji než já.
740
00:32:55,640 --> 00:32:56,360
Ale
741
00:32:57,080 --> 00:32:58,200
Daří se mi tě dohnat.
742
00:33:02,760 --> 00:33:04,800
Kangu, jak se máš v poslední době?
743
00:33:04,960 --> 00:33:06,040
Jste stále zaneprázdněni vládními záležitostmi?
744
00:33:06,040 --> 00:33:07,840
Ano, ale bez ohledu na to, jak moc jsem zaneprázdněn
745
00:33:08,160 --> 00:33:09,640
Rád bych si dal domácí jídlo.
746
00:33:10,960 --> 00:33:12,400
co tím myslíš?
747
00:33:12,800 --> 00:33:14,320
stěžuješ si?
748
00:33:14,480 --> 00:33:16,120
že moje vaření je špatné?
749
00:33:16,680 --> 00:33:18,320
netroufám si.
750
00:33:18,520 --> 00:33:20,280
Pokud máte šanci, vy všichni
751
00:33:20,480 --> 00:33:21,200
potřeba vyzkoušet
752
00:33:21,360 --> 00:33:22,320
její vaření.
753
00:33:22,520 --> 00:33:24,120
Dá vám nezapomenutelnou vzpomínku.
754
00:33:24,480 --> 00:33:26,400
co tím myslíš?
755
00:33:26,400 --> 00:33:27,760
Neřekl jsem, že je to špatné.
756
00:33:27,960 --> 00:33:29,160
To je to, co naznačujete.
757
00:33:29,200 --> 00:33:30,520
nejsem.
758
00:33:30,520 --> 00:33:32,440
V pořádku. Pojďme jíst.
759
00:33:32,520 --> 00:33:33,960
Tady, králi Jing Ling.
760
00:33:34,320 --> 00:33:35,200
Jezte více.
761
00:33:35,680 --> 00:33:36,400
Děkuji, paní.
762
00:33:37,840 --> 00:33:38,400
Paní.
763
00:33:39,040 --> 00:33:40,520
Můžeš mi říkat Xuan.
764
00:33:46,120 --> 00:33:47,560
Jasně, Xuan.
765
00:33:48,120 --> 00:33:49,640
Jsi Kangův bratr.
766
00:33:49,800 --> 00:33:51,320
Takže mně
767
00:33:51,480 --> 00:33:53,240
jsi jako můj vlastní.
768
00:33:53,560 --> 00:33:55,680
Příště sem přijďte častěji
769
00:33:55,800 --> 00:33:56,800
a dát si společné jídlo.
770
00:33:57,200 --> 00:33:57,800
Jasně.
771
00:34:02,760 --> 00:34:03,720
Zde. Sníst.
772
00:34:03,920 --> 00:34:04,880
Kangu, jez.
773
00:34:05,000 --> 00:34:05,840
Pojďme jíst.
774
00:34:06,240 --> 00:34:06,920
Čtvrtý bratr.
775
00:34:10,840 --> 00:34:11,520
Děkuju.
776
00:34:12,710 --> 00:34:14,190
Jsem opravdu rád, že mohu
777
00:34:14,710 --> 00:34:15,920
na jídlo s vámi všemi.
778
00:34:16,840 --> 00:34:18,320
Znám tvůj záměr.
779
00:34:19,230 --> 00:34:20,000
Chceš, abych se cítil
780
00:34:20,040 --> 00:34:20,920
teplo domova
781
00:34:21,360 --> 00:34:22,600
a radost a krásu
782
00:34:22,670 --> 00:34:23,560
rodiny dohromady.
783
00:34:24,670 --> 00:34:25,320
Takže
784
00:34:29,230 --> 00:34:30,080
Jsem velmi rád
785
00:34:30,120 --> 00:34:31,000
člen rodiny.
786
00:34:34,230 --> 00:34:35,760
Zde je přípitek pro vás všechny.
787
00:34:35,920 --> 00:34:36,480
V pořádku.
788
00:34:36,760 --> 00:34:37,880
-Zde.
-V pořádku.
789
00:34:38,440 --> 00:34:40,040
Na rodinné setkání.
790
00:34:40,320 --> 00:34:40,920
Na zdraví.
791
00:34:41,000 --> 00:34:41,600
Na zdraví.
792
00:34:41,800 --> 00:34:43,480
-Na zdraví.
-Na zdraví.
793
00:34:56,840 --> 00:34:59,480
Broskvoň je mladá a elegantní.
794
00:35:12,360 --> 00:35:14,720
Nevěsta a ženich jsou tady!
795
00:35:14,840 --> 00:35:16,200
Děti, pojďte sem.
796
00:35:16,240 --> 00:35:17,400
Děti, pojďte sem.
797
00:35:18,840 --> 00:35:19,680
Buďte opatrní.
798
00:35:20,920 --> 00:35:21,480
Buďte opatrní.
799
00:35:43,360 --> 00:35:44,040
Sanbao.
800
00:35:44,640 --> 00:35:45,240
Xiao Xin.
801
00:35:45,920 --> 00:35:46,880
Jste oficiálně
802
00:35:47,000 --> 00:35:48,400
dnes vdaná.
803
00:35:49,080 --> 00:35:50,120
v příštích dnech,
804
00:35:50,400 --> 00:35:51,800
musíte se navzájem podporovat
805
00:35:52,680 --> 00:35:53,680
a zůstaň milovat navždy.
806
00:35:54,400 --> 00:35:56,800
Ať spolu zestárnete
807
00:35:57,160 --> 00:35:58,400
a mít brzy děti.
808
00:36:02,680 --> 00:36:03,400
Xiao Xin.
809
00:36:04,120 --> 00:36:05,760
Nyní můžete ventilátor odstranit.
810
00:36:20,520 --> 00:36:21,600
co se děje?
811
00:36:21,760 --> 00:36:24,320
Proč ve svatební den pláčeš?
812
00:36:26,120 --> 00:36:27,200
Sestra!
813
00:36:29,360 --> 00:36:30,440
Sanbao a já
814
00:36:31,040 --> 00:36:33,360
jsou sirotci.
815
00:36:34,000 --> 00:36:36,080
Jsme opravdu požehnaní
816
00:36:36,680 --> 00:36:38,280
abych se setkal s vámi a vaší Výsostí.
817
00:36:39,440 --> 00:36:41,600
Sanbao a já jsme schopni tohle všechno mít
818
00:36:43,040 --> 00:36:44,600
to vše díky vám a vaší Výsosti
819
00:36:44,840 --> 00:36:46,480
že se na nás díváš.
820
00:36:47,080 --> 00:36:49,680
Sestro, v mém srdci,
821
00:36:50,120 --> 00:36:52,520
jsi jako moje vlastní sestra!
822
00:36:53,280 --> 00:36:54,400
Dobře teď. Přestaň plakat.
823
00:36:54,400 --> 00:36:56,000
Nechci být od tebe oddělený!
824
00:36:56,720 --> 00:36:58,840
Nemohl jsem snést tě opustit.
825
00:36:58,840 --> 00:36:59,800
Hloupá holka.
826
00:37:00,040 --> 00:37:01,880
Už neříkej takové hlouposti.
827
00:37:02,800 --> 00:37:04,240
Jsem sirotek.
828
00:37:04,520 --> 00:37:06,320
Mohl jsem chodit do školy
s Jeho Výsostí.
829
00:37:07,000 --> 00:37:07,720
jinak
830
00:37:08,200 --> 00:37:08,880
Nemohl bych
831
00:37:08,960 --> 00:37:10,160
stát se vojenským poradcem
832
00:37:12,040 --> 00:37:13,960
ani bych neměl takové štěstí
setkat se se Xiao Xinem.
833
00:37:15,760 --> 00:37:17,280
Konkubína Li. Vaše Výsosti.
834
00:37:17,840 --> 00:37:18,520
Jsem velmi zavázán
835
00:37:18,600 --> 00:37:19,960
vám oběma.
836
00:37:22,160 --> 00:37:23,840
Dobře teď. Přestaň plakat.
837
00:37:23,920 --> 00:37:24,520
Vstát.
838
00:37:25,320 --> 00:37:26,720
Pojď. Vstát.
839
00:37:27,880 --> 00:37:28,760
od nynějška
840
00:37:28,840 --> 00:37:29,920
jsme rodina.
841
00:37:30,000 --> 00:37:31,040
Rodinní příslušníci
842
00:37:31,120 --> 00:37:32,720
potřeba podporovat
843
00:37:32,800 --> 00:37:33,720
a milovat se navzájem.
844
00:37:34,080 --> 00:37:34,760
od nynějška
845
00:37:35,160 --> 00:37:35,840
nestůj
846
00:37:35,920 --> 00:37:37,160
už na obřadu.
847
00:37:39,080 --> 00:37:39,720
Právo.
848
00:37:40,000 --> 00:37:41,040
Jeho Výsost a já
849
00:37:41,160 --> 00:37:42,320
připravili dárek
850
00:37:42,440 --> 00:37:43,600
pro vaši svatbu.
851
00:37:45,680 --> 00:37:47,080
Udělal jsem to sám.
852
00:37:47,560 --> 00:37:48,960
Nefritový přívěsek s jedním srdcem.
853
00:37:49,320 --> 00:37:51,600
Ať jste oba zajedno
854
00:37:51,680 --> 00:37:52,760
a zůstaňte spolu milovat.
855
00:37:53,040 --> 00:37:54,360
Budiž vám požehnáno
s celoživotním štěstím.
856
00:37:55,280 --> 00:37:56,160
Děkuju!
857
00:37:56,240 --> 00:37:57,800
Děkuji, Vaše Výsosti.
858
00:37:59,160 --> 00:38:00,120
Je to tak hezké.
859
00:38:00,880 --> 00:38:02,280
Sanbao. Xiao Xin.
860
00:38:06,800 --> 00:38:07,520
Oba dva
861
00:38:07,600 --> 00:38:08,760
měli být zapřísáhlí sourozenci.
862
00:38:09,520 --> 00:38:11,520
Ale nejen že se to nestalo,
863
00:38:11,600 --> 00:38:12,680
nyní jste manželský pár.
864
00:38:13,280 --> 00:38:14,480
Jsem za tebe tak šťastný.
865
00:38:15,520 --> 00:38:16,200
Sanbao.
866
00:38:16,680 --> 00:38:17,920
Buď na ni hodná.
867
00:38:20,640 --> 00:38:21,520
Samozřejmě.
868
00:38:22,120 --> 00:38:22,960
Nebojte se!
869
00:38:29,920 --> 00:38:30,520
Přejdi.
870
00:38:30,600 --> 00:38:31,200
V pořádku.
871
00:38:31,400 --> 00:38:31,960
Spěchat.
872
00:38:33,080 --> 00:38:34,880
Xiao Xin.
873
00:38:35,200 --> 00:38:37,400
Máme pro vás dárek.
874
00:38:37,480 --> 00:38:38,400
Otevřete to.
875
00:38:43,040 --> 00:38:44,680
co jsi nakreslil?
876
00:38:45,840 --> 00:38:50,080
Jste to vy a Sanbao
877
00:38:50,200 --> 00:38:52,680
žít šťastný život
878
00:38:52,680 --> 00:38:55,680
pod stromem švestkového květu.
879
00:38:56,000 --> 00:38:58,000
Děkuju. miluji to.
880
00:38:58,320 --> 00:38:59,920
Je to pro tebe.
881
00:39:00,080 --> 00:39:00,800
Děkuju.
882
00:39:01,000 --> 00:39:02,000
Je to dobře nakreslené.
883
00:39:03,720 --> 00:39:05,560
Děti chtěly
884
00:39:05,640 --> 00:39:06,280
něco udělat
885
00:39:06,360 --> 00:39:08,000
pro vojenského poradce Cao
a svatba Xiao Xina.
886
00:39:08,360 --> 00:39:09,600
Tak jsme udělali tento výkres
887
00:39:09,680 --> 00:39:10,760
společně.
888
00:39:13,200 --> 00:39:15,400
Jsou tak nevinní a rozkošní.
889
00:39:15,880 --> 00:39:17,000
To vše je díky vám
890
00:39:17,320 --> 00:39:19,360
za přijetí těchto sirotků
891
00:39:19,440 --> 00:39:20,360
z války
892
00:39:20,720 --> 00:39:22,200
a dokonce je naučil, jak se učit
893
00:39:22,240 --> 00:39:23,320
psát a malovat.
894
00:39:24,000 --> 00:39:25,000
Jdeš příkladem
895
00:39:26,040 --> 00:39:27,320
pro lidi
tak budou přikládat důležitost
896
00:39:27,440 --> 00:39:29,240
při vzdělávání svých dětí.
897
00:39:29,640 --> 00:39:30,960
Věřím, že v blízké budoucnosti,
898
00:39:31,160 --> 00:39:32,960
Píseň zahájí
899
00:39:33,080 --> 00:39:34,240
nová éra civilizace.
900
00:39:35,040 --> 00:39:35,640
Yun Zhi.
901
00:39:36,640 --> 00:39:37,360
Děkuju.
902
00:39:38,040 --> 00:39:39,160
Lichotíš mi.
903
00:39:41,800 --> 00:39:42,800
Opravdu chci vzít
904
00:39:42,880 --> 00:39:44,240
těchto krásných dětí.
905
00:39:45,040 --> 00:39:46,840
Jejich zářivé úsměvy
906
00:39:47,080 --> 00:39:48,560
jsou mou největší inspirací.
907
00:39:52,040 --> 00:39:53,840
Vaše Výsosti, je čas.
908
00:39:54,040 --> 00:39:56,160
Nevěsta a ženich
teď by měl jít do jejich komnaty.
909
00:39:58,360 --> 00:39:58,880
Pokračuj.
910
00:39:59,480 --> 00:40:01,320
Nevěsta a ženich, tudy, prosím.
911
00:40:05,400 --> 00:40:08,720
Svatební obřad je u konce!
Jděte do komory!
912
00:40:09,640 --> 00:40:10,440
Buďte opatrní.
913
00:40:12,200 --> 00:40:12,680
Jdeme.
914
00:40:32,360 --> 00:40:33,120
Teď je vše v pořádku.
915
00:40:35,680 --> 00:40:36,520
proč se směješ?
916
00:40:39,760 --> 00:40:40,680
myslím
917
00:40:41,360 --> 00:40:42,720
život je dobrý
918
00:40:43,400 --> 00:40:44,200
právě teď.
919
00:40:45,360 --> 00:40:46,040
Podívejte.
920
00:40:47,000 --> 00:40:48,400
Sanbao a Xiao Xin
921
00:40:48,480 --> 00:40:49,880
jsou teď manželé.
922
00:40:50,200 --> 00:40:51,800
Feng a Mei Qi
923
00:40:52,040 --> 00:40:53,720
se brzy ožení.
924
00:40:54,400 --> 00:40:55,360
Pokud jde o princeznu konkubínu Xie,
925
00:40:55,400 --> 00:40:57,880
♫ Zadní strana vašeho pohledu
který stále přetrvává ♫
926
00:40:55,720 --> 00:40:56,680
také našla
927
00:40:56,760 --> 00:40:58,320
její vášeň.
928
00:40:58,640 --> 00:40:59,920
Všichni kolem nás
929
00:40:59,140 --> 00:41:01,700
♫ Zapaluje to smutek v mém srdci ♫
930
00:41:00,240 --> 00:41:00,920
našel
931
00:41:01,040 --> 00:41:03,080
své vlastní štěstí a kam patří.
932
00:41:02,690 --> 00:41:04,890
♫ Když jsme si očesávali ramena,
Zamiloval jsem se do tebe ♫
933
00:41:05,160 --> 00:41:05,800
Samozřejmě.
934
00:41:06,640 --> 00:41:07,560
Jsme tam my dva.
935
00:41:06,920 --> 00:41:08,400
♫ Miluji tě ♫
936
00:41:09,040 --> 00:41:10,040
A co my?
937
00:41:09,620 --> 00:41:11,940
♫ Květiny kvetly ♫
938
00:41:12,160 --> 00:41:13,280
my
939
00:41:12,840 --> 00:41:15,200
♫ Shromažďuje to celoživotní utrpení ♫
940
00:41:13,920 --> 00:41:15,080
konečně může
941
00:41:15,400 --> 00:41:17,520
užívat si života v klidu.
942
00:41:16,570 --> 00:41:20,170
♫ Připomeňte si vzpomínky
až květina znovu rozkvete ♫
943
00:41:17,600 --> 00:41:18,920
Nebudou to nekonečné boje
944
00:41:19,000 --> 00:41:20,080
a bitvy
945
00:41:20,400 --> 00:41:21,840
jako předtím.
946
00:41:23,020 --> 00:41:25,660
♫ Náš osud nejsme my, abychom rozhodovali ♫
947
00:41:24,640 --> 00:41:25,480
přemýšlel jsem
948
00:41:26,670 --> 00:41:29,150
♫ Náš osud je ve vašich rukou ♫
949
00:41:27,040 --> 00:41:28,080
kdybychom prošli
950
00:41:28,200 --> 00:41:29,360
všechny útrapy
951
00:41:29,960 --> 00:41:31,080
jen pro
952
00:41:30,040 --> 00:41:32,760
♫ Jsem ochoten zůstat
navždy po tvém boku ♫
953
00:41:31,200 --> 00:41:32,400
právě tento okamžik
954
00:41:33,320 --> 00:41:35,240
ponořit se do slunce v relaxaci
955
00:41:34,760 --> 00:41:36,000
♫ Nikdy neopouštěj tvůj bok ♫
956
00:41:36,240 --> 00:41:38,560
a dopřát si vůni květin?
957
00:41:36,770 --> 00:41:39,610
♫ Kdyby nebylo zpívání ♫
958
00:41:39,120 --> 00:41:39,840
je to tak.
959
00:41:40,210 --> 00:41:42,530
♫ Vyhlížíme uprostřed léta ♫
960
00:41:40,400 --> 00:41:41,640
To není vše.
961
00:41:44,200 --> 00:41:45,400
Jít ruku v ruce
962
00:41:44,450 --> 00:41:49,330
♫ Srdce pláče a je posedlé ♫
963
00:41:45,960 --> 00:41:47,040
a zestárnout spolu.
964
00:41:48,000 --> 00:41:49,640
Budeme mít děti
965
00:41:50,600 --> 00:41:51,840
a vychovávat je
966
00:41:50,800 --> 00:41:54,240
♫ Zamiluji se do nesprávného člověka
ale jsem do tebe tak šíleně zamilovaný ♫
967
00:41:51,920 --> 00:41:53,360
společně.
968
00:41:53,880 --> 00:41:56,240
Zasaďte s nimi hrušně
969
00:41:54,280 --> 00:41:56,680
♫ Co se děje
když nastavím tvrdou frontu? ♫
970
00:41:57,080 --> 00:41:58,680
rok co rok
971
00:41:57,760 --> 00:42:02,480
♫ Čas nám dává
paprsky světla ♫
972
00:41:59,360 --> 00:42:00,520
až jednoho dne
973
00:42:01,240 --> 00:42:02,680
už to dělat nemůžeme.
974
00:42:04,420 --> 00:42:06,180
♫ Zakázaná slova jsou jako
zapletené meče ♫
975
00:42:04,880 --> 00:42:06,720
Obejmeme se
976
00:42:06,190 --> 00:42:07,830
♫ Je to jako moje srdce
je propíchnutý noži ♫
977
00:42:07,200 --> 00:42:08,080
pod hrušní
978
00:42:07,860 --> 00:42:10,340
♫ Nezapojujme se do tohoto světa
to je plné problémů ♫
979
00:42:08,400 --> 00:42:09,160
poslouchat vítr
980
00:42:10,000 --> 00:42:10,840
a společně pozorovat mraky.
981
00:42:11,520 --> 00:42:16,600
♫ Toužit a bojovat za lásku ♫
982
00:42:12,320 --> 00:42:12,960
Dobře.
983
00:42:13,920 --> 00:42:14,880
Budeme poslouchat vítr
984
00:42:15,200 --> 00:42:16,560
a společně pozorovat mraky.
985
00:42:19,120 --> 00:42:20,280
Dobře, zasejme tato semínka
986
00:42:20,760 --> 00:42:22,120
pak spolu.
987
00:42:28,280 --> 00:42:28,880
Vaše Výsosti!
988
00:42:31,160 --> 00:42:31,760
Vaše Výsosti!
989
00:42:31,960 --> 00:42:32,480
Co je to?
990
00:42:32,560 --> 00:42:33,440
Existuje tajný císařský edikt
z paláce.
991
00:42:33,520 --> 00:42:34,840
Vojenský poradce Cao
požádal o váš návrat.
992
00:42:36,200 --> 00:42:37,120
Není tam nic důležitého
993
00:42:37,240 --> 00:42:38,040
se v paláci nedávno odehrává.
994
00:42:38,440 --> 00:42:39,960
Proč by tam
být tajným císařským ediktem?
995
00:42:42,400 --> 00:42:43,440
Život je plný nejistot.
996
00:42:43,520 --> 00:42:45,080
Co kdyby přišlo něco naléhavého?
997
00:42:45,240 --> 00:42:46,160
Rychle jděte a zkontrolujte to.
998
00:42:48,000 --> 00:42:49,000
Hned jsem zpátky.
999
00:42:49,080 --> 00:42:49,920
Počkej na mě.
1000
00:42:53,640 --> 00:42:55,080
Semena jsou stále ve vašich rukou.
1001
00:42:56,280 --> 00:42:57,920
To je v pořádku.
Vezmu je zatím s sebou.
1002
00:42:58,120 --> 00:42:59,040
Stejně se brzy vrátím.
1003
00:43:09,400 --> 00:43:09,880
Vaše Výsosti.
1004
00:43:10,440 --> 00:43:11,000
Vaše Výsosti.
1005
00:43:11,400 --> 00:43:12,520
Muž, který vydal edikt
1006
00:43:12,600 --> 00:43:13,760
řekl, že Jeho Veličenstvo chce udělit titul
ke konkubíně Li.
1007
00:43:14,000 --> 00:43:14,720
Podívejte se.
1008
00:43:16,680 --> 00:43:18,160
Konkubína Li bude udělen titul.
1009
00:43:18,240 --> 00:43:19,520
To je dobrá zpráva.
1010
00:43:46,680 --> 00:43:49,080
"Král Peng Cheng,
jako dozorce politiky"
1011
00:43:49,920 --> 00:43:52,240
„Prestiž a důstojnost
císařského dvora nelze otřást.“
1012
00:43:52,920 --> 00:43:55,280
„Identita konkubíny Li jako člena
z Vermilion Bird Alliance"
1013
00:43:55,840 --> 00:43:57,320
“ vzbudil kritiku
na císařském dvoře"
1014
00:43:57,360 --> 00:43:59,000
"a postavím tě na špatné místo."
1015
00:44:00,320 --> 00:44:02,520
„Má být popravena
do tří dnů."
1016
00:44:04,960 --> 00:44:05,480
Toto je...
1017
00:44:05,600 --> 00:44:07,000
Vaše Výsosti, proč by se to stalo?
1018
00:44:08,080 --> 00:44:09,760
Vstoupím na místo
a usilovat o audienci u Jeho Veličenstva.
1019
00:44:11,600 --> 00:44:13,000
Nikdy nenechte konkubínu Li
dozvědět se o tom.
1020
00:44:13,360 --> 00:44:14,040
V pořádku.
1021
00:44:17,064 --> 00:44:27,064
Sub od iQiyi a Ripped od skysoultan
♔ Sledujte @skysoultan na Instagramu ♔